Lost in translation: When Tom Chiarella met Anders Matthesen

Interviewer: Tom Chiarella, Euroman.


Hvad sker der, når man inviterer en af USA’s bedste journalister til Danmark for at skrive et portræt af en af landets bedste komikere? To mænd, der aldrig har mødt hinanden før. To mænd med hver sin historie. Tom Chiarella fra månedsmagasinet Esquire rejste til København og tilbragte en uge sammen med en scenesulten Anders Matthesen og fik svaret på, om dansk humor kan oversættes til amerikansk.
På forespørgsel fra mange læsere bragte Euroman her den originale tekst, de modtog fra Tom Chiarella. Teksten er en førsteudgave og kun redigeret meget let. Den blev efterfølgende oversat til dansk og redigeret færdig. Den danske tekst kan læses i Euroman nr. 222. 

Læs interviewet her: http://www.euroman.dk/artikler/Artikler-fra-magasinet/lost-in-translation-when-tom-chiarella-met-anders-matthesen/

Anders Matthesen: ”Jeg bliver hele tiden klogere på, hvem jeg er”

Interviewer: Line Svenstrup Berger, Graduate Online.


Anders Matthesen aka. ”Anden” er en af Danmarks mest succesfulde komikere. Efter 18 år i branchen med udfordringer, udvikling og selvransagelse er det tid til at gøre status. Hans nye show ‘ANDERS’ handler derfor om at finde sit sande spejlbillede.

Indtil for få år siden havde Anders Matthesen en meget klar opfattelse af, hvordan hans liv var og skulle være. Han ville ikke have børn, ville ikke bo sammen med nogen, og “ville bare lave comedy ind til han ligesom døde af det.”

Og det var ikke bare en fiks idé. For sådan har han mere eller mindre levet de sidste femten år- og han har nydt det. Det har imidlertid ændret sig.

“Mit liv ændrede sig fra den ene dag til den anden. Og det viser sig, at man godt kan have én livret i dag, og så ændrer den sig i morgen. Men hvis man begynder at regne langt ud i fremtiden og planlægger sit liv efter, at man skal være en 80-årig komiker, der sidder og laver jokes om natten, så kan det godt være, at man ikke ser nogle af de åbninger, der måske er for én”, siger han.

På Cafe Sokkelund på Frederiksberg fortæller den 36-årige komiker om, hvordan han har udviklet sig gennem sin karriere. De seneste par år har han gennemgået et væld af personlige udfordringer og store omvæltninger, blandt andet det at blive far, som har fået ham til at se anderledes på livet.

Læs hele interviewet her: http://go.dk/omJobsoegning/58116/anders-matthesen-jeg-bliver-hele-tiden-klogere

I dagens An(d)ledning

Interviewer: Pia Møller Søe, [et cetera] magazine.


Anden, Anders Matthesen, er 36 år og omtales kategorisk som en af Danmarks største kunstnere. Han er komiker, instruktør, musiker, far og på vej til Aalborg med sit nye show “Anders”. Han er i tvivl, helt sikker, lykkelig, afklaret og velforberedt. Han er Anders og han er Anden.

“Jeg stiller mig gerne til rådighed, men jeg er ikke forpligtet til at udstille min søns bare røv i Se & Hør, fordi jeg er et offentligt menneske. I virkeligheden, det er der bare ikke så mange der noterer sig, lukker jeg folk ret langt ind i min private sfære. Når jeg går på scenen, er det mig der står der, og det er min virkelighed, og min bitterhed over at være blevet forladt af en kæreste jeg inddrager jer alle sammen i. Det er ikke en maske eller en teaterjakke jeg tager på”.

Læs interviewet her: http://www.etcetera-magazine.dk/anders-matthesen-i-dagens-andledning/

Anden: Komikerne vil bare ha’ fisse

Interviewer: Jan Körner, Ekstra Bladet.


Anders Matthesen langer ud efter sine kollegaerAnders Matthesen er ikke ligefrem kendt for sine evner ud i diplomatiet. Nu får hans kollegaer grovfilen at mærke i et interview med Politiken.

Her beskylder han direkte mange af de andre, store komikere for at være dovne og sjuskede. Og for udelukkende at bruge deres shows til at komme ud i landet for at score fisse.

– Der er flere eksempler på komikere, der stiller sig op med et onemanshow, der ikke er færdigt. I hvert fald i mine øjne. Det handler mere om at komme ud i landet og få noget punani (fisse, red.), siger han til Politiken.

Læs interviewet her: http://ekstrabladet.dk/flash/dkkendte/article1659876.ece

Anden: Lige nu ved jeg ikke helt, hvem jeg er

Interviewer: Tommy Grøn, Politiken.


Manden, de kalder Anden, stiller pludselig spørgsmål ved sin egen livsvej.
Den 36-årige komiker Anders Matthesen er blevet far og har luget ud i vennerne. Men er han nu også blevet sådan en rigtig voksen (m)and?

Han aner det ikke selv, men i sit nye stand-up-show leder han efter svaret.
Anders Matthesen har lavet stand-up i 18 år og er kanoniseret som en af branchens bedste. Han har haft succes på tv, på teatret, som film-skuespiller og -instruktør og som musiker. For nylig blev han far til en dreng, og han bor sammen med sin kæreste, der i forvejen har to mindre børn.

Lige nu står han i en uvant situation: Er det en midtvejskrise? En fødselsdepression? Eller en form for åbenbaring?
Han kender ikke svarene, men glæder sig til at lede efter dem i det nye onemanshow med titlen ‘ANDERS’, der har premiere til september næste år i Falconer Salen på Frederiksberg.

Læs interviewet her: http://politiken.dk/ibyen/nyheder/scene/ECE1449085/anders-matthesen-lige-nu-ved-jeg-ikke-helt-hvem-jeg-er/

Anders Matthesen: ‘Børn er nogle forkælede svin’

Interviewer: Berit Hartung, BT.


Anders Matthesen har fået børn, og det har ændret livet for den 36-årige komiker. Han mener dog stadig, at børn er for forkælede.
Meget har ændret sig, siden han sidst stod på scenen med sit eget show for to år siden.
Anden har nemlig fået ællinger – han er blevet både bonus og bio andefar.
Den 36-årige Anders Matthesen har fået en søn med sin kæreste Cemille Rosenberg, som i forvejen har to børn fra et tidligere forhold. Børnene har vendt op og ned på hans liv.

– Der er en række ting, der må laves om, når man vælger at leve livet ikke bare med sin kæreste, men også med tre børn, fortæller han til Ekstra Bladet og tilføjer, at især hans vane med at arbejde hele natten er blevet ændret.

Læs interviewet her: http://www.bt.dk/kendte/anders-matthesen-boern-er-nogle-forkaelede-svin

Anders Matthesen om Anders Matthesen

Interviewer: Urban.


Sin titel:
»Jeg er først og fremmest stand-up-komiker.
Det er mit arbejde og udgangspunktet for alt det andet, jeg har lavet. Men på den efterfølgende plads ser jeg mig selv som musiker før skuespiller, instruktør og manuskriptforfatter.
Musikken er mit hjertebarn, det er en leg – alt det andet er arbejde.«.

Kritik:
»Unuanceret kritik burde prelle af på mig, men jeg kan slet ikke tage det. Som når folk kommer op til mig og siger, at ‘ Jul På Vesterbro’ altså var sjovere end ‘ Anden Paa Coke’. So what!? Hvad kan jeg bruge det til? Jeg kommer jo heller ikke hen til dig og siger, at dine bukser er pænere end din skjorte – for slet ikke at tale om dit fjæs.
Derfor spørger jeg efter mine shows aldrig folk, om det var sjovt. Jeg spørger, om de har haft en god aften. Og jeg prøver at lade være med at læse kommentarerne på Youtube, og jeg har lukket min Facebook-profil.
Jeg tager kun mod kritik fra tre-fire mennesker helt tæt på mig.«…

Anden: Min kvinde skal kende sin plads

Interviewer: BT.


Anders Matthesens drømmepige er først og fremmest optaget af at opvarte ham.Om få dage tager Anders Matthesen og Thomas Hartmann på landsdækkende tur med deres nye show ‘Bytte, Bytte Købmand’.
B.T. mødte ‘Anden’ til en samtale, der i den grad kom til at handle om hans syn på kvinder.
– Jeg har aldrig arbejdet for at tjene penge, så jeg kunne trække mig tilbage, og der findes ikke en dame i verden, der kan få mig til at bo alene med hende på en bjergtop. Det er 100 pct. sikkert. Hvis ikke jeg kan arbejde, kan det hele være lige meget.

Læs interviewet her: http://www.bt.dk/kendte/anden-min-kvinde-skal-kende-sin-plads

Anders Matthesen tror på karma

Interviewer: Jacob Wendt Jensen, Femina.


Anders Matthesen, der lige nu er aktuel med filmen Sorte Kugler, vælger at se positivt på livet
Han er manden, der får os til at grine med stand-up-comedy, rapmusik, teaterroller og film. Filmen Sorte kugler får premiere den 12. juni, og Anders Matthesen har både skrevet manuskriptet, instrueret filmen og spiller selv hovedrollen i filmen om ejendomsmægleren Alex, der har det med at se negativt på livet.

Buddhistisk tankegang
Karmabegrebet er et gennemgående tema for Anders Matthesen, og hans nye film er gennemsyret af, at man får det tilbage, som man selv sender ud. – Temaet går igen i mine shows og andre ting, jeg har lavet. Mest det her med, at tingene altid har flere sider. Man kan vælge at kigge på det på flere forskellige måder. Éns fokus afhænger af, hvordan man har det med tingene, fordi man selv bestemmer fokus. I filmen har Alex rent faktisk meget, der kører for ham, men han vælger at se nederen på det, siger Matthesen.

Læs interviewet her: http://www.femina.dk/Kultur-og-rejser/Boeger-film-musik/2009_24_Anders-Matthesen-tror-paa-karma.aspx

”Jeg er netop ikke med i Vild med dans”

Interviewer: Daniel Bentien, Kino.dk.


Anden fortæller kino.dk om sin første spillefilm ’Sorte kugler’.
Anders Matthesens talent spænder fra stand-up comedy over rapmusik til teater.
Nu debuterer han som filminstruktør med filmen Sorte Kugler, hvor han selvfølgelig selv spiller hovedrollen. Vi har talt med Anden.
Jamen, det har i mange år været min drøm at lave en komedie,” starter han ud, før han går videre til at fortælle om inspirationen:
Jeg har især været meget glad for de amerikanske komedier, hvor det er én karakter, der driver komikken i filmen. Typisk de der B-komedier med Eddie Murphy og Jim Carrey, hvor man har noget, der siger: ’Hvad nu hvis der skete det og det? Hvad hvis du ikke må lyve osv.’ Dem har jeg altid godt kunnet lide – de komedier, der står ved, at det er hovedpersonen, der driver komedien og ikke situationen, der skal være morsom. Så sådan en komedie havde jeg lyst til at lave. Så da muligheden bød sig, var det noget, jeg ville prøve kræfter med. Det har jeg jo ikke prøvet før,” siger Matthesen og drikker af sin vandflaske.

Læs hele interviewet her: http://www.kino.dk/nyheder/2009/06/anders-matthesen-jeg-er-netop-ikke-med-i-vild-med-dans